1
00:00:06,707 --> 00:00:08,976
Mamá, quieres que entre.
y ver si puedo encontrarlos?
2
00:00:08,976 --> 00:00:10,043
No, está bien.
Estarán aquí.
3
00:00:10,043 --> 00:00:11,545
¿Cuando?
4
00:00:11,545 --> 00:00:13,080
Cuando la mayoría de los demás
los niños se han ido,
5
00:00:13,080 --> 00:00:14,214
entonces no hay nadie para ver
que están siendo
6
00:00:14,214 --> 00:00:15,382
recogido por sus
madre.
7
00:00:15,382 --> 00:00:18,652
F... g.
8
00:00:18,652 --> 00:00:20,354
¡Ahí están!
9
00:00:20,354 --> 00:00:22,322
¡Finalmente!
10
00:00:24,224 --> 00:00:25,325
Llegué al frente.
11
00:00:25,325 --> 00:00:27,294
No sé por qué siempre
tener que viajar en la parte de atrás.
12
00:00:27,294 --> 00:00:29,129
María, ¿por qué no
¿Sólo siéntate ahí?
13
00:00:29,129 --> 00:00:32,533
porque tu eras
justo en el frente.
Dame un respiro.
14
00:00:32,533 --> 00:00:34,234
¿Es así?
para ti todos los días?
15
00:00:34,234 --> 00:00:36,003
Diablos, no, mamá.
Nadie me cruza.
16
00:00:36,003 --> 00:00:37,604
Los apagué.
Ah, claro.
17
00:00:37,604 --> 00:00:39,373
Oye, el auto
suena bien!
18
00:00:39,373 --> 00:00:44,478
Bueno, por los $250 que gasté
arreglarlo, debería.
19
00:00:50,150 --> 00:00:52,486
¿Cómo te sientes?
20
00:00:52,486 --> 00:00:55,155
Un poco nervioso.
21
00:00:55,155 --> 00:00:58,325
realmente piensas
¿Debería estar haciendo esto?
22
00:00:58,325 --> 00:01:02,729
Sí, lo hago...
Absolutamente.
23
00:01:10,971 --> 00:01:13,340
¡Mirar! ¡Ahí está papá!
24
00:01:16,443 --> 00:01:18,478
el va
en el hotel
con esa mujer.
25
00:01:22,382 --> 00:01:24,718
seguro que tiene algo
que ver con la iglesia.
26
00:01:24,718 --> 00:01:26,987
seguro que me gustaria
para saber qué.
27
00:02:41,609 --> 00:02:43,644
Hola.
28
00:02:43,644 --> 00:02:44,645
¿Camden?
29
00:02:44,645 --> 00:02:46,180
Sí, señor.
30
00:02:49,650 --> 00:02:50,584
Gracias.
31
00:03:11,739 --> 00:03:13,140
Oh.
32
00:03:18,415 --> 00:03:19,917
me alegro de que
finalmente me dijo.
33
00:03:19,917 --> 00:03:23,712
Todavía no creo...
Tomé la decisión correcta.
34
00:03:23,712 --> 00:03:25,013
Hiciste lo correcto.
35
00:03:25,013 --> 00:03:27,149
No sé.
Simplemente parece que las cosas
36
00:03:27,149 --> 00:03:29,751
parece estar empeorando,
pero no es su culpa.
37
00:03:29,751 --> 00:03:31,120
Abby, Abby...
de verdad. No, no, no.
38
00:03:31,120 --> 00:03:34,456
No es que me pegue
sin una buena razón.
39
00:03:34,456 --> 00:03:36,125
Verás, yo-yo soy
simplemente no muy bueno
en hacerlo feliz,
40
00:03:36,125 --> 00:03:37,926
y luego él simplemente
pierde su paciencia.
41
00:03:37,926 --> 00:03:40,095
No es tu culpa.
absolutamente no lo es
tu culpa.
42
00:03:40,095 --> 00:03:42,764
Simplemente no puedo parecer
para mantener la casa
como él quiere.
43
00:03:42,764 --> 00:03:44,933
Estoy ahí todo el día.
simplemente no lo sé
¿Qué me pasa?
44
00:03:44,933 --> 00:03:47,669
no hay nada malo
contigo. algo es
mal con él.
45
00:03:47,669 --> 00:03:51,507
Pero él es tan amable
a todos los demás.
46
00:03:51,507 --> 00:03:55,677
Sí, esa es la manera
los hombres se comportan en estos
situaciones. Mira...
47
00:03:55,677 --> 00:03:57,112
Ojalá pudiera
convencerte para que vayas
a un refugio para mujeres.
48
00:03:57,112 --> 00:03:59,414
No, no...
tu serias
con otras mujeres
49
00:03:59,414 --> 00:04:00,816
pasando por
lo mismo
estás pasando.
50
00:04:00,816 --> 00:04:02,885
No, gracias.
no quiero
alguien más que sepa--
51
00:04:02,885 --> 00:04:04,553
al menos
Todavía no, de todos modos.
52
00:04:04,553 --> 00:04:07,156
Abby, tú... tú no
hay que protegerlo
de vergüenza
53
00:04:07,156 --> 00:04:09,391
cuando tu vida
está en peligro.
54
00:04:09,391 --> 00:04:11,727
Oh, no creo
él realmente me lastimaría,
reverendo Camden.
55
00:04:11,727 --> 00:04:13,028
Tienes dos costillas rotas.
56
00:04:13,028 --> 00:04:15,964
Lo sé. el no lo hizo
significa hacerlo.
57
00:04:15,964 --> 00:04:17,933
Quizás no. hay
solo eso, ya sabes,
no hay forma de saberlo
58
00:04:17,933 --> 00:04:21,069
lo que no querrá decir
hacer a continuación.
59
00:04:21,069 --> 00:04:22,638
No sé.
Tal vez si tan solo tuviera
60
00:04:22,638 --> 00:04:26,141
un poco de tiempo
solo, podría hacer
una decisión.
61
00:04:26,141 --> 00:04:29,912
Tómate tanto tiempo
como sea necesario.
62
00:04:29,912 --> 00:04:32,915
¿Estás seguro de que está bien?
para usar la iglesia
dinero para esto?
63
00:04:32,915 --> 00:04:34,449
La familia de la iglesia
fondo de emergencia es
64
00:04:34,449 --> 00:04:36,852
para emergencias familiares.
Esta es una emergencia.
65
00:04:36,852 --> 00:04:39,688
Es solo que yo-yo
no puedo pensar cuando está
gritándome,
66
00:04:39,688 --> 00:04:43,425
y él es...siempre
gritándome.
67
00:04:43,425 --> 00:04:44,993
Seguro que no quieres
para decirle a un amigo--
68
00:04:44,993 --> 00:04:47,496
tal vez tu, eh,
hermana en Nueva York?
69
00:04:47,496 --> 00:04:50,666
No, por favor.
70
00:04:50,666 --> 00:04:51,667
Tal vez no debería haberlo hecho
ven aquí.
71
00:04:51,667 --> 00:04:54,670
Sí, deberías haber...
72
00:04:54,670 --> 00:04:56,738
A menos que quieras
venir a casa conmigo
y—y quédate con nosotros.
73
00:04:56,738 --> 00:04:58,006
annie estaría feliz
para acogerte.
74
00:04:58,006 --> 00:05:00,442
No, no, realmente no lo hago.
quiero que ella sepa,
75
00:05:00,442 --> 00:05:04,046
y yo-yo necesito
algún tiempo a solas.
76
00:05:04,046 --> 00:05:05,447
Bueno, déjame saber si
hay algo más
puedo hacerlo.
77
00:05:11,920 --> 00:05:13,422
Descansa un poco.
78
00:05:13,422 --> 00:05:14,623
De acuerdo.
79
00:05:19,828 --> 00:05:21,730
Entonces, ¿qué haces tú
¿Crees que papá está haciendo?
80
00:05:21,730 --> 00:05:23,565
mamá dijo que era
cosas de la iglesia.
81
00:05:23,565 --> 00:05:24,633
Bueno, ¿qué más es
ella va a decir?
82
00:05:24,633 --> 00:05:27,169
Quiero decir, papá está en
un hotel en el medio
de la tarde
83
00:05:27,169 --> 00:05:29,871
con una mujer de la iglesia,
y ella está casada.
84
00:05:29,871 --> 00:05:31,073
¿Entonces?
85
00:05:31,073 --> 00:05:32,007
Ejem.
86
00:05:33,609 --> 00:05:36,411
Bien.
¿Qué me importa?
87
00:05:40,048 --> 00:05:41,383
no deberías estar hablando
a Lucy sobre papá.
88
00:05:41,383 --> 00:05:43,085
ese es un adulto
conversación.
89
00:05:43,085 --> 00:05:44,953
¿Qué piensas tú
sobre el ser
en el hotel?
90
00:05:44,953 --> 00:05:46,888
te lo haré saber
cuando seas adulto.
91
00:05:48,156 --> 00:05:49,725
Si no lo hiciste
ven aquí
para hablar de papá,
92
00:05:49,725 --> 00:05:50,993
¿Qué quieres?
93
00:05:50,993 --> 00:05:52,995
queria hablar contigo
sobre Ricardo.
94
00:05:52,995 --> 00:05:55,731
¿Por qué? pensé
te gustaba,
No es que importe.
95
00:05:55,731 --> 00:05:57,399
Bueno, él... él está bien.
96
00:05:57,399 --> 00:05:59,701
¿"Él está bien"? ¡Oh!
97
00:05:59,701 --> 00:06:01,837
el es un poco mas
que bien. quiero decir,
98
00:06:01,837 --> 00:06:04,106
prácticamente
el mejor jugador en
el equipo de futbol
99
00:06:04,106 --> 00:06:06,975
y el es gracioso
y es guapo.
100
00:06:06,975 --> 00:06:09,044
Él es agradable y es
un muy buen besador--
101
00:06:09,044 --> 00:06:10,979
bueno, e-e-e-eso es
el uno.
102
00:06:10,979 --> 00:06:12,948
eso es lo que queria
para hablar contigo.
103
00:06:12,948 --> 00:06:13,949
¿Qué?
104
00:06:13,949 --> 00:06:15,817
Sólo creo que deberías
tómalo con calma.
105
00:06:15,817 --> 00:06:17,653
Ya sabes, no le dejes
presionarte para que hagas algo.
106
00:06:17,653 --> 00:06:19,554
Sólo nos estamos besando.
Eso es todo.
107
00:06:19,554 --> 00:06:21,490
Bueno...
108
00:06:21,490 --> 00:06:23,125
Mantenlo así.
109
00:06:23,125 --> 00:06:25,927
Bueno, ¿qué sabes?
que no sé?
110
00:06:25,927 --> 00:06:27,562
mira, lo sé
el es muy popular
111
00:06:27,562 --> 00:06:28,964
y ha estado fuera
con muchas chicas
112
00:06:28,964 --> 00:06:31,033
y...él es más
más experimentado que tú.
113
00:06:31,033 --> 00:06:32,567
Eso no significa
cualquier cosa.
114
00:06:32,567 --> 00:06:33,669
Sí, lo hace.
115
00:06:33,669 --> 00:06:34,836
¿Qué significa?
116
00:06:34,836 --> 00:06:37,673
Significa... Ten cuidado.
117
00:06:37,673 --> 00:06:39,408
Richard's
un tipo realmente agradable.
118
00:06:39,408 --> 00:06:40,876
No hay hay
chicos realmente agradables.
119
00:07:05,867 --> 00:07:06,868
¿Simón?
120
00:07:08,170 --> 00:07:10,439
¿Qué está pasando?
por allá?
121
00:07:10,439 --> 00:07:12,074
¿Simón?
122
00:07:12,074 --> 00:07:13,842
¿Mamá? ¡Oh!
123
00:07:13,842 --> 00:07:15,677
Quiero decir, eh... Sí, señora.
124
00:07:15,677 --> 00:07:16,878
¿"Señora"?
125
00:07:16,878 --> 00:07:18,714
Guau. debes ser
en algún tipo de--
126
00:07:18,714 --> 00:07:20,649
problema.
127
00:07:23,585 --> 00:07:25,754
¿Problema? Eh, no.
No hay ningún problema.
128
00:07:25,754 --> 00:07:28,390
¿Tienes ganas de hablar?
129
00:07:28,390 --> 00:07:29,458
Seguro.
130
00:07:29,458 --> 00:07:32,094
Bien.
131
00:07:32,094 --> 00:07:33,462
¿Qué pasa?
132
00:07:33,462 --> 00:07:35,831
¿Papá está saliendo o qué?
133
00:07:35,831 --> 00:07:37,666
No, el de tu padre.
no tener citas.
134
00:07:37,666 --> 00:07:38,867
¿Está seguro?
135
00:07:38,867 --> 00:07:40,902
Sí, estoy seguro.
136
00:07:40,902 --> 00:07:42,104
tu papa trabaja
con mujeres
todo el tiempo.
137
00:07:42,104 --> 00:07:43,972
es solo una parte
de su trabajo.
138
00:07:43,972 --> 00:07:45,073
Y eso no
¿te molesta?
139
00:07:45,073 --> 00:07:46,675
No, no lo hace
molestarme.
140
00:07:46,675 --> 00:07:48,043
Confío en él...
141
00:07:48,043 --> 00:07:49,778
Completamente.
142
00:07:49,778 --> 00:07:50,712
¿En realidad?
143
00:07:50,712 --> 00:07:51,513
En realidad.
144
00:07:53,749 --> 00:07:55,550
Bueno, habla del diablo.
145
00:07:55,550 --> 00:07:56,852
¿Mmm?
146
00:07:56,852 --> 00:07:58,687
es solo
un dicho, papá.
147
00:07:58,687 --> 00:08:00,055
Mmm.
148
00:08:00,055 --> 00:08:01,490
¿Cómo estuvo tu día?
149
00:08:01,490 --> 00:08:03,992
cualquier cosa interesante
pasar?
150
00:08:03,992 --> 00:08:08,430
Ah, no... Nada, eh,
fuera de lo habitual.
151
00:08:08,430 --> 00:08:09,898
Ey.
152
00:08:10,966 --> 00:08:12,834
¿Qué está sucediendo?
153
00:08:12,834 --> 00:08:16,571
Ah, nada.
La cena estará lista
en aproximadamente una hora.
154
00:08:18,006 --> 00:08:20,142
simplemente me iré
ustedes dos tortolitos solos.
155
00:08:33,054 --> 00:08:34,923
Hola, Simón.
156
00:08:34,923 --> 00:08:36,558
Bueno,
mira quién ha vuelto.
157
00:08:36,558 --> 00:08:37,993
Hola, Ricardo.
¿Cómo estás?
158
00:08:37,993 --> 00:08:39,461
- Excelente.
- Ricardo.
159
00:08:39,461 --> 00:08:40,762
¿Qué te trae por aquí?
160
00:08:40,762 --> 00:08:43,398
acabo de llegar
practica, y pensé
161
00:08:43,398 --> 00:08:45,500
tal vez podríamos tirar
la pelota alrededor,
si estás a la altura?
162
00:08:45,500 --> 00:08:47,702
Veo. Eh...
163
00:08:47,702 --> 00:08:49,638
En realidad, ha sido un día largo.
Quizás en otro momento.
164
00:08:49,638 --> 00:08:51,173
Ah, bueno,
me encantaría tirar
la pelota alrededor.
165
00:08:51,173 --> 00:08:52,641
Uh, uh, ¿has terminado?
tu tarea?
166
00:08:52,641 --> 00:08:53,575
Casi.
167
00:08:58,146 --> 00:09:00,916
creo que perdiste
Ese, papá.
168
00:09:00,916 --> 00:09:02,684
¿Qué opinas de él?
169
00:09:02,684 --> 00:09:04,619
¿Ricardo?
170
00:09:04,619 --> 00:09:06,421
Parece estar bien.
171
00:09:06,421 --> 00:09:08,123
¿Crees que sí?
172
00:09:08,123 --> 00:09:10,759
Papá... ella tiene 14 años.
173
00:09:10,759 --> 00:09:12,160
La forma en que lo veo,
va a haber
174
00:09:12,160 --> 00:09:14,996
un ricardo al mes
durante los próximos 10 años.
175
00:09:16,865 --> 00:09:18,467
¡Colocar! ¡Cabaña! ¡Cabaña!
176
00:09:25,073 --> 00:09:28,076
¡Oye, para! ¿No lo haces?
¡Atrévete a abordarme!
177
00:09:28,076 --> 00:09:29,845
no iba a abordar
a ti te iba a besar
tú y yo todavía lo soy.
178
00:09:29,845 --> 00:09:31,480
Bueno, no puedes.
¿Por qué no?
179
00:09:31,480 --> 00:09:33,849
Aquí no. alguien
podría vernos.
¿Entonces?
180
00:09:33,849 --> 00:09:35,550
Entonces estoy en suficiente
problemas ya.
181
00:09:35,550 --> 00:09:38,753
Obtuve una "c" en mi examen de matemáticas.
y tengo que firmarlo.
182
00:09:38,753 --> 00:09:40,956
Una "c" me parece bien.
Vas a conseguir un
beca de baloncesto
183
00:09:40,956 --> 00:09:41,923
a la universidad, de todos modos.
¿Qué eres?
preocupado?
184
00:09:41,923 --> 00:09:43,725
No puedo contar con conseguir
una beca.
185
00:09:43,725 --> 00:09:44,926
Claro que puedes.
Te he visto jugar.
186
00:09:44,926 --> 00:09:46,595
Aún así tengo que seguir
mis calificaciones subieron.
187
00:09:46,595 --> 00:09:48,830
necesitas aprender
para relajarse como yo.
188
00:09:48,830 --> 00:09:50,866
Bueno, eres genial.
Quiero decir, obtendrás
una beca de fútbol, fácil.
189
00:09:50,866 --> 00:09:53,735
Eso espero.
Es la única manera que puedo
permitirse el lujo de ir a la escuela.
190
00:09:53,735 --> 00:09:54,603
Bueno, ¿qué eres?
¿Vas a especializarte?
191
00:09:54,603 --> 00:09:55,537
Tú.
192
00:10:04,513 --> 00:10:05,480
¿Qué?
193
00:10:05,480 --> 00:10:06,882
¿Crees?
enamorado a primera vista?
194
00:10:08,884 --> 00:10:10,585
Absolutamente.
195
00:10:10,585 --> 00:10:12,754
Ya sabes,
eso es lo que pasó
Conmigo y Jimmy Moon.
196
00:10:12,754 --> 00:10:14,489
escuché eso
le gusto,
197
00:10:14,489 --> 00:10:16,825
y supe quien era el
y todo,
198
00:10:16,825 --> 00:10:18,393
pero hubo
ese momento--
199
00:10:18,393 --> 00:10:21,062
ese,
momento muy especial--
200
00:10:21,062 --> 00:10:22,864
cuando estaba de pie
fuera de la escuela,
201
00:10:22,864 --> 00:10:24,733
hablando con una pareja
de mis amigos.
202
00:10:24,733 --> 00:10:29,004
Luego pasó,
casi cepillando
mi hombro.
203
00:10:29,004 --> 00:10:30,805
En primer lugar,
él simplemente siguió caminando...
204
00:10:30,805 --> 00:10:33,842
Pero luego, como estaba
a punto de perder la esperanza...
205
00:10:33,842 --> 00:10:36,745
Él se volvió,
y nuestras miradas se encontraron.
206
00:10:36,745 --> 00:10:38,046
Fue como un rayo.
207
00:10:38,046 --> 00:10:38,980
relámpago
golpeándonos a ambos
208
00:10:38,980 --> 00:10:41,883
al mismo
milisegundo en el tiempo...
209
00:10:41,883 --> 00:10:44,486
Sin embargo, éramos los únicos dos
quien se dio cuenta,
210
00:10:44,486 --> 00:10:45,020
y se acabó
tan rápido como...
211
00:10:50,659 --> 00:10:52,394
Gracias por escuchar.
212
00:11:06,141 --> 00:11:08,944
¿Qué estamos haciendo?
213
00:11:08,944 --> 00:11:11,713
No lo entenderías.
214
00:11:11,713 --> 00:11:12,781
Podría.
215
00:11:14,649 --> 00:11:17,986
¿Crees en el amor?
¿a primera vista, ruthie?
216
00:11:17,986 --> 00:11:21,923
no recuerdo el primero
vez que miré a alguien.
217
00:11:21,923 --> 00:11:24,492
Sí, pero ¿crees que
es posible
218
00:11:24,492 --> 00:11:26,428
para que un hombre mire
a una mujer
219
00:11:26,428 --> 00:11:30,165
y saber que
el esta enamorado,
¿en ese mismo momento?
220
00:11:30,165 --> 00:11:31,566
Seguro.
221
00:11:31,566 --> 00:11:32,734
¿En realidad?
222
00:11:32,734 --> 00:11:34,069
Supongo que podría pasar.
223
00:11:35,637 --> 00:11:37,872
Sí, eso es lo que
Estoy pensando.
224
00:11:37,872 --> 00:11:40,475
Mira, no puedes
díselo a alguien, ¿vale?
225
00:11:40,475 --> 00:11:43,645
Hay esta nueva chica
en la escuela - su nombre
es gabrielle--
226
00:11:43,645 --> 00:11:45,747
y creo que esto podría
ser la única mujer
227
00:11:45,747 --> 00:11:48,650
que podría amar
por el resto de mi vida,
228
00:11:48,650 --> 00:11:50,051
fuera de mamá.
229
00:11:50,051 --> 00:11:53,722
Entonces ¿por qué no puedo
¿Le digo a alguien?
230
00:11:53,722 --> 00:11:54,956
porque todos los demás
solo pensaría
es estúpido.
231
00:11:54,956 --> 00:11:56,591
Por eso solo soy
te lo digo, ¿vale?
232
00:11:56,591 --> 00:11:58,960
De acuerdo.
233
00:11:58,960 --> 00:12:01,062
¿Todavía lo harías?
¿Me amas también?
234
00:12:02,664 --> 00:12:05,033
Y María y Lucía.
235
00:12:05,033 --> 00:12:06,001
¡De acuerdo!
236
00:12:13,808 --> 00:12:14,476
eso fue un juego
anoche, ¿eh?
237
00:12:14,476 --> 00:12:15,644
¡Mmm!
238
00:12:15,644 --> 00:12:17,912
a ricardo le gusta
los osos este año.
239
00:12:17,912 --> 00:12:19,881
¿Le gustaron?
antes o después
¿Le ganaron a Dallas?
240
00:12:19,881 --> 00:12:22,083
¡Antes!
Oh.
241
00:12:22,083 --> 00:12:24,486
estoy en
la piscina de piel de cerdo
en la iglesia.
242
00:12:24,486 --> 00:12:26,588
Richard dice que
tener una gran defensiva
línea: mucha velocidad.
243
00:12:26,588 --> 00:12:28,023
pero no
mucho tamaño.
244
00:12:28,023 --> 00:12:29,958
Jimmy dice que la línea es
Rápido, pero pequeño.
245
00:12:29,958 --> 00:12:30,692
bueno para bombardear.
246
00:12:30,692 --> 00:12:32,160
Si, pero gabrielle
dice que--
247
00:12:38,767 --> 00:12:40,702
¿Gabriela?
¿Quién es Gabriela?
248
00:12:40,702 --> 00:12:41,169
Nadie.
249
00:12:43,872 --> 00:12:45,774
Bueno, ella debe
ser alguien.
250
00:12:45,774 --> 00:12:46,246
No, ella no lo es.
251
00:12:46,246 --> 00:12:49,349
Vamos, Simón.
Cuéntanos quién es ella.
252
00:12:49,349 --> 00:12:52,151
Quizás Simon te lo diga
quien es gabriela
253
00:12:52,151 --> 00:12:54,988
si tú nos dices quién es
La mujer estaba en el hotel.
254
00:13:17,658 --> 00:13:18,625
¿Estás seguro?
tu entiendes
255
00:13:18,625 --> 00:13:20,994
por qué no puedo decirte
¿Qué estaba haciendo allí?
256
00:13:20,994 --> 00:13:22,629
hemos estado casados
durante 18 años.
257
00:13:22,629 --> 00:13:25,966
Estoy... estoy muy consciente
que tu consejería
El trabajo es confidencial.
258
00:13:25,966 --> 00:13:28,535
Bien. Entonces estamos bien.
259
00:13:28,535 --> 00:13:32,239
Oh sí.
Estamos más que bien.
260
00:13:36,143 --> 00:13:38,245
entonces a que hora
¿Estarás en casa?
261
00:13:38,245 --> 00:13:42,616
Eh... yo...
No lo sé. ¿Por qué?
262
00:13:42,616 --> 00:13:44,117
Oh, yo soy--
estoy haciendo pasta
con salsa de crema.
263
00:13:44,117 --> 00:13:45,819
no quiero cocinarlo
demasiado tiempo, eso es todo.
264
00:13:45,819 --> 00:13:47,287
¿Qué... a qué hora?
¿Te gusta que esté en casa?
265
00:13:47,287 --> 00:13:48,822
Cuando sea.
266
00:13:48,822 --> 00:13:49,823
¿Estarían bien las 5:00?
267
00:13:49,823 --> 00:13:51,692
Uh, 5:00... eso está bien.
268
00:13:51,692 --> 00:13:54,027
De acuerdo. Nos vemos entonces.
269
00:13:54,027 --> 00:13:56,129
¿Es una salsa de crema?
me gusta?
270
00:13:56,129 --> 00:13:58,532
No particularmente,
pero a los niños les gusta.
271
00:13:58,532 --> 00:14:00,734
Ah, OK.
272
00:14:00,734 --> 00:14:02,536
Hasta luego.
273
00:14:14,748 --> 00:14:16,750
¿Qué estás tomando?
Sonny, ¿guisantes o maíz?
274
00:14:19,119 --> 00:14:21,154
Dije, ¿guisantes o maíz?
275
00:14:24,091 --> 00:14:26,660
tendré
lo que ella está tomando.
276
00:14:26,660 --> 00:14:27,995
Maíz.
277
00:14:35,602 --> 00:14:37,204
jake ponte en contacto
contigo?
278
00:14:37,204 --> 00:14:39,573
Bueno, lo llamé.
para hacerle saber que,
279
00:14:39,573 --> 00:14:42,576
eh, iba
tomar un descanso
por un par de días.
280
00:14:42,576 --> 00:14:47,147
me acusó
de tener una aventura.
281
00:14:47,147 --> 00:14:49,683
Él sabe que no lo eres
teniendo una aventura.
282
00:14:49,683 --> 00:14:52,286
Está realmente enojado.
283
00:14:52,286 --> 00:14:54,054
Pensaste más
sobre llamar a tu hermana?
284
00:14:54,054 --> 00:14:57,238
No, no, no puedo.
si la llamo
285
00:14:57,238 --> 00:14:58,839
y--y no voy
a Nueva York,
286
00:14:58,839 --> 00:15:00,541
ella vendrá aquí,
y simplemente será
empeorar las cosas.
287
00:15:00,541 --> 00:15:03,544
Abby--
no puedo llamarla
288
00:15:03,544 --> 00:15:06,180
hasta que esté seguro
me voy a ir,
289
00:15:06,180 --> 00:15:09,683
y no se como
Voy a hacer eso.
290
00:15:09,683 --> 00:15:12,119
no tengo
cualquier dinero. yo no he
trabajado en años.
291
00:15:12,119 --> 00:15:14,288
Quiero decir, yo... no lo sé.
cómo me las arreglaría.
292
00:15:14,288 --> 00:15:17,224
estoy absolutamente seguro
que eres capaz de
cuidándote a ti mismo.
293
00:15:17,224 --> 00:15:20,528
Bueno, no lo he hecho
tal...Gran trabajo
Hasta ahora, ¿verdad?
294
00:15:20,528 --> 00:15:25,266
Bueno... es difícil de hacer
cuando alguien te dice
Eres inútil todo el tiempo.
295
00:15:25,266 --> 00:15:26,400
puedes cuidar
de ti mismo. tu eras
cuidándote a ti mismo
296
00:15:26,400 --> 00:15:28,769
cuando caminaste
en mi oficina
y me habló de Jake.
297
00:15:28,769 --> 00:15:32,406
el dice que
si me divorcio de él...
298
00:15:32,406 --> 00:15:33,741
Me iré al infierno.
299
00:15:36,210 --> 00:15:39,547
Prometí quedarme
con él hasta la muerte.
300
00:15:39,547 --> 00:15:43,150
"Él" que--
301
00:15:43,150 --> 00:15:44,385
el verdadero Jake o
El Jake que pensabas
te ibas a casar?
302
00:15:44,385 --> 00:15:47,454
¿No lo ves?
303
00:15:47,454 --> 00:15:50,524
Dios sabe quién es Jake Morris.
pero recién lo estás descubriendo.
304
00:15:50,524 --> 00:15:53,394
tomarías
esos votos otra vez,
ahora que sabes la verdad?
305
00:15:53,394 --> 00:15:55,563
No, no lo haría.
306
00:15:55,563 --> 00:15:58,265
Esa es una buena respuesta.
307
00:15:58,265 --> 00:16:00,401
Tomaste una decisión
basado en una mentira.
308
00:16:00,401 --> 00:16:02,803
No hay nada que diga
no puedes tomar una nueva decisión...
309
00:16:02,803 --> 00:16:03,771
Basado en la verdad.
310
00:16:08,676 --> 00:16:12,546
♪ ¿Cuánto es eso?
perrito en la ventana? ♪
311
00:16:12,546 --> 00:16:16,650
Guau guau.
♪ el que tiene
¿la cola que se mueve? ♪
312
00:16:16,650 --> 00:16:17,785
Guau guau.
313
00:16:17,785 --> 00:16:20,654
¡Oh, hola!
314
00:16:20,654 --> 00:16:22,389
Hola, señora Beeker.
¿Cómo estás?
315
00:16:22,389 --> 00:16:23,324
Oh, estoy bien.
Hola ruthie.
316
00:16:23,324 --> 00:16:24,491
¿Quién es tu?
pequeño amigo aquí?
317
00:16:24,491 --> 00:16:26,193
Ese es nuestro perro.
318
00:16:28,729 --> 00:16:31,231
Sí, ya veo.
¿Cómo está el reverendo?
319
00:16:31,231 --> 00:16:32,600
Oh, él está bien.
320
00:16:32,600 --> 00:16:34,335
Oh, por supuesto que lo es.
321
00:16:34,335 --> 00:16:35,302
pero debe ser muy difícil
en ti, con un marido
322
00:16:35,302 --> 00:16:37,304
quien tiene que gastar
tanto tiempo
323
00:16:37,304 --> 00:16:39,406
con sus feligreses
día tras día.
324
00:16:39,406 --> 00:16:43,110
Ah, no me importa.
es solo una parte
de su trabajo.
325
00:16:43,110 --> 00:16:44,545
deberías sentirte libre
llamarlo en cualquier momento
necesitas,
326
00:16:44,545 --> 00:16:46,146
al igual que
todos los demás.
327
00:16:46,146 --> 00:16:47,615
Buenos días, señora Beeker.
328
00:16:47,615 --> 00:16:49,783
¿Escuchaste eso?
esa encantadora pareja...
329
00:16:49,783 --> 00:16:52,620
Jake y Abby Morris...
se están separando.
330
00:16:52,620 --> 00:16:54,154
No, no lo había oído.
331
00:16:54,154 --> 00:16:56,457
Bueno, yo no
entenderlo en absoluto.
332
00:16:56,457 --> 00:17:00,427
Es un hombre tan querido,
y él trabaja muy duro.
333
00:17:00,427 --> 00:17:01,862
Bueno, sucede.
334
00:17:01,862 --> 00:17:04,865
Ya sabes, el rumor es
Abby está teniendo una aventura.
335
00:17:04,865 --> 00:17:07,134
realmente no escucho
a los rumores.
336
00:17:07,134 --> 00:17:09,803
¿Oh? Bueno,
tal vez deberías.
337
00:17:09,803 --> 00:17:12,373
Adiós, señora Beeker.
Que tenga un lindo día.
338
00:17:14,675 --> 00:17:16,644
¿Nos gusta ella?
339
00:17:16,644 --> 00:17:18,646
tratamos de gustar
Todos, cariño.
340
00:17:18,646 --> 00:17:19,780
De acuerdo.
341
00:17:19,780 --> 00:17:21,682
Adelante.
Dale la nota.
342
00:17:21,682 --> 00:17:23,283
¿Crees que debería hacerlo?
343
00:17:23,283 --> 00:17:25,686
Claro, ¿por qué no?
Es realmente bueno.
344
00:17:25,686 --> 00:17:26,587
No sé.
345
00:17:31,091 --> 00:17:32,760
ella nunca irá
saber que te gusta
si no se lo cuentas.
346
00:17:35,195 --> 00:17:37,164
Está bien.
347
00:17:37,164 --> 00:17:38,599
Aquí va.
348
00:17:43,203 --> 00:17:45,239
¡Oye, Simón!
¿Qué es esto?
349
00:17:45,239 --> 00:17:46,273
¡Ey! ¡Dame eso!
350
00:17:46,273 --> 00:17:47,207
¡No!
351
00:17:49,510 --> 00:17:52,312
"Querida Gabriela,
¿cómo estás?
352
00:17:52,312 --> 00:17:54,648
"Estoy bien. Me gustas.
353
00:17:54,648 --> 00:17:56,717
"¿Te gusto?
Marque "sí" o "no".
354
00:17:56,717 --> 00:17:59,553
P.D. El maíz era
una buena elección."
355
00:17:59,553 --> 00:18:02,256
Simón y Gabriela
sentado en un árbol,
356
00:18:02,256 --> 00:18:04,692
¡besos!
357
00:18:04,692 --> 00:18:05,726
Nunca la besé.
358
00:18:05,726 --> 00:18:07,728
Tal vez fue porque
¡Tenías aliento a maíz!
359
00:18:07,728 --> 00:18:10,130
¡Ja ja! Aliento de maíz.
360
00:18:10,130 --> 00:18:11,231
¡Ja ja!
361
00:18:27,815 --> 00:18:28,849
¿Ocupado?
362
00:18:28,849 --> 00:18:31,118
Ah...
363
00:18:31,118 --> 00:18:33,320
En realidad, soy--
estoy teniendo un poco
Problemas para trabajar.
364
00:18:33,320 --> 00:18:36,623
No estaba loco por eso
pasta en salsa de crema.
Todavía tengo hambre.
365
00:18:36,623 --> 00:18:38,258
Me encantó.
366
00:18:38,258 --> 00:18:41,662
Ah, bien. ¿Y qué... qué?
¿Querías hablar?
367
00:18:41,662 --> 00:18:43,197
voy a cortar
directo al grano.
368
00:18:43,197 --> 00:18:44,431
hay un rumor
dando vueltas por la escuela.
369
00:18:44,431 --> 00:18:45,332
¿Sobre María y Ricardo?
370
00:18:45,332 --> 00:18:47,301
Bueno, no, sobre ti.
371
00:18:47,301 --> 00:18:48,302
Estás bromeando.
372
00:18:48,302 --> 00:18:49,470
No, no estoy bromeando.
Mira papá, no quiero
373
00:18:49,470 --> 00:18:51,605
para entrometerme, pero no lo hago
quiero ver a mamá conseguir
herido tampoco.
374
00:18:51,605 --> 00:18:55,309
Matt, no hay nada
pasando, y...
375
00:18:55,309 --> 00:18:57,478
me gustaría decirte
sobre lo que estaba haciendo
376
00:18:57,478 --> 00:19:00,214
en el hotel, pero no puedo.
Es confidencial.
377
00:19:00,214 --> 00:19:02,750
Está bien. solo pensé
deberías conocer a todos
en la ciudad hablando.
378
00:19:04,618 --> 00:19:06,420
Entonces simplemente
tengo que hablar.
379
00:19:30,392 --> 00:19:32,428
¿Qué estamos haciendo?
380
00:19:32,428 --> 00:19:35,297
Nada. Simplemente no soy--
sintiéndome bien.
381
00:19:35,297 --> 00:19:37,066
estas tomando tu
temperatura?
382
00:19:37,066 --> 00:19:38,534
Eh, sí.
383
00:19:38,534 --> 00:19:41,070
Yo... creo que soy como,
110 o algo así.
384
00:19:43,172 --> 00:19:45,541
No, es... es normal.
385
00:19:45,541 --> 00:19:48,110
¿Qué? eso-eso
¡No puede tener razón!
386
00:19:48,110 --> 00:19:50,446
Tal vez no lo hiciste
sostenlo hasta
la luz el tiempo suficiente.
387
00:19:51,747 --> 00:19:53,315
quieres decirme
¿Qué está pasando realmente?
388
00:19:55,617 --> 00:19:58,253
¿Pasó algo?
en la escuela ayer?
389
00:19:58,253 --> 00:20:01,724
Yo... creo que me agarré
de un maíz malo.
390
00:20:01,724 --> 00:20:04,526
Veo. entonces esto
no tiene nada que ver
¿Con Gabriela?
391
00:20:04,526 --> 00:20:07,129
Eh...
392
00:20:07,129 --> 00:20:08,130
¿Quién?
393
00:20:08,130 --> 00:20:09,431
Ya sabes--
la mujer que amas.
394
00:20:13,302 --> 00:20:17,539
Um, ya sabes, creo
podrías quedarte en casa
de la escuela un día.
395
00:20:17,539 --> 00:20:23,045
Estos problemas del maíz
normalmente no dura
más de 24 horas.
396
00:20:23,045 --> 00:20:24,480
Gracias, mamá.
397
00:20:29,218 --> 00:20:31,687
¿Te darías prisa?
398
00:20:31,687 --> 00:20:34,256
¿Qué? ¿Te despertaste?
con tu ropa puesta?
399
00:20:34,256 --> 00:20:35,591
Has estado listo
desde que salió el sol.
400
00:20:35,591 --> 00:20:37,092
solo quiero conseguir
a la escuela.
401
00:20:37,092 --> 00:20:38,327
¿Por qué?
402
00:20:38,327 --> 00:20:39,228
para que pueda llegar a casa
de la escuela,
403
00:20:39,228 --> 00:20:40,262
para que pueda ver a Richard.
404
00:20:40,262 --> 00:20:41,296
Tengo una cita de estudio.
405
00:20:41,296 --> 00:20:42,364
¿Un qué?
406
00:20:42,364 --> 00:20:43,532
vamos a estudiar
juntos.
407
00:20:43,532 --> 00:20:44,633
¡Sí, claro!
408
00:20:44,633 --> 00:20:47,136
¿Cómo conseguiste ese?
pasado mamá y papá?
409
00:20:47,136 --> 00:20:48,737
En realidad,
ellos lo sugirieron.
410
00:20:48,737 --> 00:20:50,572
¿En realidad?
411
00:20:50,572 --> 00:20:52,508
Bueno, ¿crees que podría
hacer que sugieran
412
00:20:52,508 --> 00:20:54,276
una cita de estudio
¿Para Jimmy y para mí?
413
00:20:54,276 --> 00:20:55,210
¡No!
414
00:20:55,210 --> 00:20:56,612
¿Por qué no?
415
00:20:56,612 --> 00:20:59,181
Porque 1, tú y Jimmy
ni siquiera estamos saliendo,
416
00:20:59,181 --> 00:21:01,483
entonces no hay razón
para que tengas
una cita para estudiar,
417
00:21:01,483 --> 00:21:05,254
y 2, Richard y yo
somos mayores y somos más
serios el uno con el otro.
418
00:21:05,254 --> 00:21:06,155
¿Qué tan grave es entonces?
419
00:21:08,323 --> 00:21:10,359
¿Estabas escuchando?
420
00:21:10,359 --> 00:21:12,728
N-N-No--no realmente
escuchando, solo...
421
00:21:12,728 --> 00:21:16,265
Escuchando como estaba
pasando por ahí.
422
00:21:16,265 --> 00:21:17,566
Sabes, eres realmente
volviéndose bueno escabulléndose
por aquí, ¿no?
423
00:21:25,240 --> 00:21:26,074
¿Tú también estás enojado conmigo?
424
00:21:28,343 --> 00:21:29,511
Yo no diría "loco"
425
00:21:29,511 --> 00:21:31,580
más bien "curioso".
426
00:21:31,580 --> 00:21:33,482
necesitaria mas informacion
estar "loco".
427
00:21:33,482 --> 00:21:36,251
luce, ¿sabes?
cuando aconsejo a la gente,
428
00:21:36,251 --> 00:21:37,419
lo que me dicen
es confidencial.
429
00:21:37,419 --> 00:21:40,088
Si anduviera contando
los problemas de todos,
nadie confiaría en mí.
430
00:21:40,088 --> 00:21:43,091
Sí, lo sé.
431
00:21:43,091 --> 00:21:47,162
Entonces esto-esta cosa
con mary y richard
poniéndose serio, ¿eh?
432
00:21:47,162 --> 00:21:50,232
Papá, realmente no
espera que responda
eso, ¿y tú?
433
00:21:50,232 --> 00:21:54,203
No, fue más
de un padre
pregunta retórica.
434
00:21:54,203 --> 00:21:57,472
Entonces, ¿hemos terminado? necesito
para prepararse para la escuela.
435
00:21:57,472 --> 00:22:01,210
Sí, eso debería
casi hacerlo.
Un placer hablar contigo.
436
00:22:04,546 --> 00:22:05,447
Lo siento.
437
00:22:05,447 --> 00:22:07,716
Realmente te amo.
438
00:22:09,518 --> 00:22:13,355
Bueno... nosotros... deberíamos
Nos vemos aquí más a menudo.
439
00:22:13,355 --> 00:22:16,225
¿Quieres volver a casa?
para el almuerzo? lo arreglaré
algo especial.
440
00:22:16,225 --> 00:22:20,162
Oh, muchacho, tan tentador.
como suena eso,
441
00:22:20,162 --> 00:22:23,432
Yo... ya lo he hecho.
almuerzo...Planes.
442
00:22:23,432 --> 00:22:25,067
¡Oye, papá!
Hay un chico abajo
443
00:22:25,067 --> 00:22:28,403
quien quiere verte--
un "Jake" algo así.
444
00:22:28,403 --> 00:22:30,706
quédate aquí arriba
con los niños, ¿vale?
445
00:22:30,706 --> 00:22:32,140
De acuerdo.
446
00:22:41,149 --> 00:22:42,384
Entonces, siéntate.
447
00:22:45,487 --> 00:22:47,556
Qué puedo hacer
¿para ti?
448
00:22:47,556 --> 00:22:50,025
Bueno, déjame conseguir
Directo al grano.
449
00:22:50,025 --> 00:22:53,395
Se rumorea que tú y
mi esposa esta teniendo una aventura.
450
00:22:53,395 --> 00:22:54,696
Sí, he oído
esos rumores.
451
00:22:54,696 --> 00:22:56,365
Yo... me pregunto
quién los inició.
452
00:22:56,365 --> 00:22:58,467
No sé...
Pero lo gracioso
453
00:22:58,467 --> 00:23:01,303
acerca de los rumores es que
a menudo se basan en la verdad.
454
00:23:01,303 --> 00:23:04,673
Mm-hmm...creo que ambos
Sé que este no lo es.
455
00:23:07,175 --> 00:23:09,044
Mirar...
456
00:23:09,044 --> 00:23:12,214
no fue fácil para mi
venir aquí, y yo...
457
00:23:12,214 --> 00:23:16,285
Discúlpate si he
te acusó injustamente,
458
00:23:16,285 --> 00:23:19,054
pero deberías saber
Esta no es la primera vez.
459
00:23:19,054 --> 00:23:21,023
Abby ha hecho esto antes.
460
00:23:21,023 --> 00:23:22,190
¿Qué ha hecho Abby antes?
461
00:23:22,190 --> 00:23:23,725
Dios, esto es--
462
00:23:23,725 --> 00:23:26,762
esto es muy dificil para mi
decir, porque yo-yo--
463
00:23:26,762 --> 00:23:30,332
La amo mucho,
pero Abby tiene un problema.
464
00:23:30,332 --> 00:23:34,703
Ella inventa estas historias locas
sobre cómo la maltrato.
465
00:23:34,703 --> 00:23:37,005
ella consigue un chico
para simpatizar con ella,
y luego...
466
00:23:37,005 --> 00:23:38,540
ella termina
en la cama con él.
467
00:23:38,540 --> 00:23:41,777
Guau. te estoy sorprendiendo
No me he divorciado de ella.
468
00:23:41,777 --> 00:23:44,646
Sí, bueno, yo... yo no
creer en el divorcio.
469
00:23:44,646 --> 00:23:47,182
Pero ya sabes,
Quiero decir... si ella es
engañándote--
470
00:23:47,182 --> 00:23:48,216
bueno, traté de conseguirla
ver a un terapeuta,
471
00:23:48,216 --> 00:23:51,453
y cada vez que ella hace
progreso, ella renuncia.
472
00:23:51,453 --> 00:23:53,088
¿Por qué supones
eso es?
473
00:23:53,088 --> 00:23:55,524
No sé. supongo
es porque abby creció
474
00:23:55,524 --> 00:23:58,360
con un padre abusivo,
y ella nunca ha venido
aceptar eso.
475
00:23:58,360 --> 00:24:02,297
Pensé que ella
padre murió cuando
ella era...joven.
476
00:24:02,297 --> 00:24:04,166
No, no, no.
477
00:24:04,166 --> 00:24:06,234
estoy seguro
ella deseaba que lo hubiera hecho.
478
00:24:06,234 --> 00:24:08,570
Eso es muy triste.
479
00:24:08,570 --> 00:24:10,172
Ya sabes, Jake.
Me pregunto si,
480
00:24:10,172 --> 00:24:12,040
con todo lo que tienes
pasado por,
481
00:24:12,040 --> 00:24:14,009
tal vez deberías conseguir
algo de asesoramiento.
482
00:24:14,009 --> 00:24:16,244
¿A mí? ¡Oh ho!
483
00:24:16,244 --> 00:24:19,581
No, no... No, estoy bien.
484
00:24:19,581 --> 00:24:20,315
puedo lidiar con
las decepciones.
485
00:24:20,315 --> 00:24:23,752
Lo importante es
para que ella mejore.
486
00:24:23,752 --> 00:24:25,420
Si deberías verla
487
00:24:25,420 --> 00:24:28,523
o-o hablar con ella...
488
00:24:28,523 --> 00:24:30,525
¿Podrías decirle por favor?
para volver a casa?
489
00:24:32,494 --> 00:24:34,696
si ella no quiere
para verme,
490
00:24:34,696 --> 00:24:37,466
uh... podría darle
la casa para ella sola,
491
00:24:37,466 --> 00:24:39,534
tal vez ir a casa de mis padres
o algo así.
492
00:24:39,534 --> 00:24:41,570
Yo... sólo quiero esto
para hacer ejercicio.
493
00:24:58,186 --> 00:24:59,321
A la misma hora la semana que viene.
494
00:24:59,321 --> 00:25:00,322
Sí.
495
00:25:00,322 --> 00:25:01,723
Gracias.
496
00:25:03,325 --> 00:25:05,394
¿Drogas? porque
si estás consumiendo drogas,
497
00:25:05,394 --> 00:25:08,063
has visto a mi hermana
por última vez.
498
00:25:08,063 --> 00:25:09,064
¿Qué es esto?
499
00:25:09,064 --> 00:25:11,099
Es el informe de mi libro, hombre.
500
00:25:11,099 --> 00:25:12,701
no tengo una computadora
o una máquina de escribir
o cualquier cosa,
501
00:25:12,701 --> 00:25:15,037
entonces tengo que pagarle a alguien
para escribirlo por mí.
502
00:25:16,538 --> 00:25:18,373
supongo
Cometí un error.
503
00:25:18,373 --> 00:25:20,409
Lo lamento. Yo solo...
504
00:25:20,409 --> 00:25:23,245
Tengo muchas cosas
siguiendo con mi
familia ahora mismo.
505
00:25:23,245 --> 00:25:26,081
Vamos. Ese estúpido rumor
¿sobre tu papá?
506
00:25:26,081 --> 00:25:28,417
solo he estado alrededor
el chico unas semanas,
y sé que no es verdad.
507
00:25:28,417 --> 00:25:31,453
Sí... lo sé.
Es sólo... sólo
molestándome.
508
00:25:31,453 --> 00:25:33,588
Solo recuerda, hay
una buena explicación
para todo.
509
00:25:35,057 --> 00:25:36,458
Vamos.
510
00:25:46,101 --> 00:25:48,470
no lo abras
a menos que sepas quién es.
511
00:25:48,470 --> 00:25:51,006
Yo... no lo haré, cariño.
Gracias. ¿Quién es?
512
00:25:51,006 --> 00:25:52,240
¡Sra. Beeker!
513
00:25:55,644 --> 00:25:56,578
¡Hola!
514
00:25:58,713 --> 00:25:59,614
Hola, señora Beeker.
515
00:25:59,614 --> 00:26:01,683
Bueno, estaba de humor
cocinar y pensé
516
00:26:01,683 --> 00:26:03,018
tal vez podrías usar
una cazuela de atún.
517
00:26:03,018 --> 00:26:04,319
Bueno, gracias
mucho.
518
00:26:04,319 --> 00:26:05,554
¿Está el reverendo en casa?
519
00:26:05,554 --> 00:26:06,555
No, no lo es.
520
00:26:06,555 --> 00:26:08,557
¡Maldita sea!
521
00:26:08,557 --> 00:26:10,559
Ya sabes,
Apuesto a que era él
522
00:26:10,559 --> 00:26:13,261
yendo al hotel
en la calle tercera.
523
00:26:13,261 --> 00:26:15,063
hubiera parado,
pero simplemente no podía imaginar
524
00:26:15,063 --> 00:26:19,000
lo que estaba haciendo allí,
así que simplemente lo descarté.
525
00:26:19,000 --> 00:26:21,169
realmente necesito
para hablar con él.
526
00:26:21,169 --> 00:26:23,405
¿Hay algo
Yo puedo hacer por ti,
¿Señora Beeker?
527
00:26:23,405 --> 00:26:25,440
Oh, no, querida.
528
00:26:25,440 --> 00:26:27,542
¿Hay algo
¿Puedo hacer por ti?
529
00:26:27,542 --> 00:26:30,745
puedes tomar
esta cazuela...
530
00:26:30,745 --> 00:26:32,581
y dale
a los necesitados.
531
00:26:32,581 --> 00:26:33,648
Oh, yo...yo...
532
00:26:37,319 --> 00:26:39,054
¿Todavía nos gusta?
533
00:26:39,054 --> 00:26:39,554
Sí.
534
00:26:39,554 --> 00:26:40,322
De acuerdo.
535
00:26:55,203 --> 00:26:57,038
Así que lo que
¿estás estudiando ahora?
536
00:26:57,038 --> 00:26:59,274
El pueblo de la estepa.
Ya sabes, Siberia.
537
00:26:59,274 --> 00:27:01,009
Qué vas a
¿estudiando?
538
00:27:01,009 --> 00:27:04,246
Tú.
539
00:27:04,246 --> 00:27:07,115
¿No deberías al menos
echa un vistazo a tu
tarea de geografia?
540
00:27:07,115 --> 00:27:09,651
No, podría
ser una distracción.
541
00:27:19,494 --> 00:27:21,596
Oh, no prestes atención
a mí.
542
00:27:21,596 --> 00:27:25,500
solo haz lo que sea
lo haces normalmente
cuando no estoy aquí.
543
00:27:25,500 --> 00:27:26,501
Si, bueno,
Date prisa, ¿quieres?
544
00:27:32,307 --> 00:27:34,142
¿Esto me enfermaría?
545
00:27:34,142 --> 00:27:35,677
Probablemente.
546
00:27:35,677 --> 00:27:36,511
¿Simón?
547
00:27:36,511 --> 00:27:38,380
¡Oh, oh!
548
00:27:38,380 --> 00:27:39,514
¿Sí, mamá?
549
00:27:46,221 --> 00:27:49,157
Creí haberte dicho
permanecer fuera de allí
mientras estudian.
550
00:27:49,157 --> 00:27:51,459
Ellos están estudiando,
¿no es así?
551
00:27:51,459 --> 00:27:53,228
Si tú lo dices, mamá.
552
00:27:53,228 --> 00:27:55,597
No importa.
¿Por qué fuiste?
¿Allí dentro, de todos modos?
553
00:27:55,597 --> 00:27:58,099
¿Tu estómago
¿todavía duele? ¿tú
¿quieres algo de comer?
554
00:27:58,099 --> 00:28:01,002
Uh, no, mamá, pero podría
herido por la mañana.
555
00:28:01,002 --> 00:28:03,071
Eh, no. tienes que ir
Mañana volveremos a la escuela.
556
00:28:03,071 --> 00:28:04,706
¿Hay algo
¿quieres decirme?
557
00:28:04,706 --> 00:28:07,309
No. En realidad, quería
para preguntarte algo.
558
00:28:07,309 --> 00:28:08,777
¿Qué pasa, cariño?
559
00:28:08,777 --> 00:28:12,314
¿Cómo es que papá no
venir a casa a cenar?
560
00:28:12,314 --> 00:28:14,516
No sé.
561
00:28:14,516 --> 00:28:16,351
Espero que esté bien.
562
00:28:16,351 --> 00:28:18,386
Estoy seguro de que lo es.
563
00:28:18,386 --> 00:28:19,754
Él podría haber
lo que tengo.
564
00:28:21,289 --> 00:28:24,092
Sólo estoy adivinando.
565
00:28:58,126 --> 00:29:00,996
Hola. se supone que
conocer a mi esposa aquí.
566
00:29:00,996 --> 00:29:02,731
Es nuestro aniversario,
567
00:29:02,731 --> 00:29:06,001
pero olvidé qué habitación
ella dijo que estaba dentro.
568
00:29:06,001 --> 00:29:07,569
esta bajo el nombre
Abby Morris.
569
00:29:07,569 --> 00:29:11,239
Abby Morris.
Veamos...
570
00:29:11,239 --> 00:29:13,341
Ella se fue.
571
00:29:14,409 --> 00:29:15,710
¿Cómo lo sabes tú?
572
00:29:15,710 --> 00:29:18,580
Déjalo, Jake.
No estás engañando a nadie.
573
00:29:18,580 --> 00:29:20,749
¿Hay algún problema?
aquí, reverendo?
574
00:29:20,749 --> 00:29:23,585
Sí. ¿Mostrarías
¿Este tipo salió?
575
00:29:23,585 --> 00:29:24,686
No, olvídalo.
576
00:29:24,686 --> 00:29:26,755
Voy.
577
00:29:30,725 --> 00:29:32,594
¿Está Abby en su habitación?
578
00:29:32,594 --> 00:29:34,596
Sí. yo estaba
sentado con ella
en la cafeteria
579
00:29:34,596 --> 00:29:36,264
cuando vi
el marido se detiene.
580
00:29:36,264 --> 00:29:37,732
La envié arriba.
581
00:29:37,732 --> 00:29:40,268
Gracias. Te lo agradezco.
582
00:29:40,268 --> 00:29:41,569
Sólo mantente atento, ¿vale?
583
00:29:41,569 --> 00:29:43,371
no te preocupes
sobre una cosa,
reverendo.
584
00:29:43,371 --> 00:29:44,506
Gracias.
585
00:29:47,609 --> 00:29:49,744
¿No deberías serlo?
haciendo tu tarea?
586
00:29:57,452 --> 00:29:59,587
Lo siento, papá.
no es eso
No confié en ti,
587
00:29:59,587 --> 00:30:01,022
es solo que, um--
está bien.
588
00:30:01,022 --> 00:30:04,092
Estoy seguro de que lo estabas
solo mirando hacia afuera
para tu mamá. Me gusta eso.
589
00:30:04,092 --> 00:30:06,695
Entonces, ¿qué estás haciendo?
vas a hacer ahora?
590
00:30:06,695 --> 00:30:10,198
Supongo que simplemente esperaré
por aquí un rato.
591
00:30:10,198 --> 00:30:12,334
¿Esa mujer va
estar bien?
592
00:30:12,334 --> 00:30:15,537
No sé.
Eso espero.
593
00:30:15,537 --> 00:30:17,372
tu me quieres
¿Seguir a ese tipo?
594
00:30:17,372 --> 00:30:20,041
Mmmm, bueno, yo...
Agradezco la oferta,
595
00:30:20,041 --> 00:30:23,244
pero yo... no creo
el siguiente es tu
traje fuerte.
596
00:30:23,244 --> 00:30:24,546
¿Dónde me equivoqué?
597
00:30:24,546 --> 00:30:25,680
Bueno, es
bastante fácil de detectar
598
00:30:25,680 --> 00:30:28,016
una vieja camioneta azul
bajo una farola.
599
00:30:28,016 --> 00:30:29,351
¿Me viste?
600
00:30:29,351 --> 00:30:30,418
Oh sí.
601
00:30:32,053 --> 00:30:34,322
¿Qué tuviste?
para cenar? Estoy hambriento.
602
00:30:34,322 --> 00:30:35,790
Un, como, ajo
cosa de pollo asado.
603
00:30:35,790 --> 00:30:38,493
Oh, ese es uno
de mis favoritos.
604
00:30:38,493 --> 00:30:41,296
No te emociones demasiado.
Creo que mamá dio
tu pieza para ser feliz.
605
00:30:42,497 --> 00:30:44,566
Sí.
606
00:30:47,335 --> 00:30:49,437
Oye, quieres salir
y lanzar la pelota?
607
00:30:49,437 --> 00:30:51,239
Necesito un poco de aire fresco.
608
00:30:51,239 --> 00:30:53,141
No, no puedo.
Tenemos que estudiar.
609
00:30:53,582 --> 00:30:55,317
¿Quieres que entienda eso?
610
00:30:55,317 --> 00:30:57,286
Oh, créeme, alguien
lo recogerá.
611
00:30:57,286 --> 00:31:00,823
Vamos.
612
00:31:00,823 --> 00:31:03,359
¿No podemos simplemente irnos?
afuera para dos
minutos, por favor?
613
00:31:03,359 --> 00:31:05,394
te llevaré
a una película de chicas
este fin de semana--
614
00:31:05,394 --> 00:31:07,096
cualquiera que quieras ver.
615
00:31:07,096 --> 00:31:09,465
No, no quiero ver
una película de chicas tampoco.
616
00:31:09,465 --> 00:31:11,367
Sí, eso es lo que
Me gusta de ti.
617
00:31:11,367 --> 00:31:13,702
¿Qué tal si te dejo?
¿Usar mi chaqueta de fútbol?
618
00:31:13,702 --> 00:31:16,205
tu ya
Me prometió eso.
619
00:31:20,409 --> 00:31:21,677
yo podría ayudarte
con tu tiro de gancho.
620
00:31:21,677 --> 00:31:23,779
No, no necesito ayuda
en mi tiro de gancho, gracias--
621
00:31:25,648 --> 00:31:26,582
¿María?
622
00:31:29,218 --> 00:31:31,654
¿Puedo verte?
en la sala de estar
por un minuto, por favor?
623
00:31:45,234 --> 00:31:48,170
¿Olvidaste conseguir?
¿Tu examen de matemáticas fue firmado?
624
00:31:48,170 --> 00:31:50,406
Oh, sí, lo hice.
iba a darle
para ti esta mañana.
625
00:31:50,406 --> 00:31:52,174
Sra. Mcmillan
llamado hoy
y dijo tus calificaciones
626
00:31:52,174 --> 00:31:55,511
he estado yendo
constantemente cuesta abajo
durante las últimas 3 semanas.
627
00:31:55,511 --> 00:31:58,147
Bueno, sí, pero la clase.
se ha vuelto más difícil
las últimas 3 semanas.
628
00:31:58,147 --> 00:31:59,615
Tal vez si pagaras
tanta atención
629
00:31:59,615 --> 00:32:01,517
a tu geometría
como lo haces con Richard...
630
00:32:01,517 --> 00:32:02,284
mamá.
631
00:32:02,284 --> 00:32:03,652
no quiero que tengas
más fechas de estudio
632
00:32:03,652 --> 00:32:05,688
hasta tus calificaciones
han mejorado, ¿vale?
633
00:32:05,688 --> 00:32:07,723
Ahora ve y hazte la prueba.
y lo firmaré.
634
00:32:07,723 --> 00:32:08,657
De acuerdo.
635
00:32:10,759 --> 00:32:12,661
Ah, y dile a Richard.
Volveré en un minuto
636
00:32:12,661 --> 00:32:16,265
y por favor no actúes
tan enojado con él. tengo miedo
lo asustarás.
637
00:32:16,265 --> 00:32:19,201
"Unidos... unidos...
638
00:32:19,201 --> 00:32:22,204
"Re...re...público
639
00:32:22,204 --> 00:32:27,042
"de bronceado...Tan...Zan...
640
00:32:27,042 --> 00:32:29,211
Tanzan..."
641
00:32:29,211 --> 00:32:31,213
Lo que sea.
642
00:32:31,213 --> 00:32:32,548
"Está encendido--"
643
00:32:32,548 --> 00:32:34,250
ejem. Hola.
644
00:32:34,250 --> 00:32:36,185
Hola, señora Camden.
¿Dónde está María?
645
00:32:36,185 --> 00:32:36,752
Oh, ella volverá
en un segundo.
646
00:32:36,752 --> 00:32:38,721
Ella simplemente se olvidó de conseguir
su examen de matemáticas firmó.
647
00:32:38,721 --> 00:32:40,589
Así es. ella esta teniendo
un momento difícil con eso.
648
00:32:40,589 --> 00:32:43,592
Sí. Toma asiento.
¿Qué estás estudiando?
649
00:32:43,592 --> 00:32:45,728
Nada, algún estúpido.
cosa de geografía.
650
00:32:45,728 --> 00:32:47,530
Oh, geografía, eso fue
mi peor tema.
651
00:32:47,530 --> 00:32:50,266
Nunca supe del norte
sur, este desde oeste.
652
00:32:50,266 --> 00:32:52,768
Oye, ¿te gustaría?
para conseguirte un tutor?
653
00:32:52,768 --> 00:32:55,037
Hay este mayor
señora de nuestra iglesia.
Su nombre es Sara.
654
00:32:55,037 --> 00:32:57,172
ella es una jubilada
maestro de escuela.
655
00:32:57,172 --> 00:33:00,442
ella podría ayudarte
y nadie lo haría
tengo que saberlo.
656
00:33:00,442 --> 00:33:02,611
La geografía no es
realmente mi problema.
657
00:33:04,680 --> 00:33:07,082
mi problema es
No puedo leer muy bien.
658
00:33:07,082 --> 00:33:07,816
Oh.
659
00:33:10,185 --> 00:33:12,621
Bueno, ella podría ayudarte.
con eso también.
660
00:33:12,621 --> 00:33:14,356
soy un poco mayor,
¿no crees?
661
00:33:14,356 --> 00:33:15,758
No, en absoluto.
¿Sabes que Sara
662
00:33:15,758 --> 00:33:17,693
no aprendí a leer
¿Hasta los 40?
663
00:33:17,693 --> 00:33:19,695
Su marido murió.
La obligó a hacerlo.
664
00:33:19,695 --> 00:33:21,463
ella regresó
a la escuela, ponerse ella misma
a través de la universidad.
665
00:33:21,463 --> 00:33:25,034
ella termino enseñando
g.E.D. Cursos en
una escuela secundaria para adultos.
666
00:33:25,034 --> 00:33:27,236
Ella está jubilada ahora y...
667
00:33:27,236 --> 00:33:29,572
Francamente, ella necesita
algo que hacer.
668
00:33:30,706 --> 00:33:32,474
Simplemente me hace sentir
tan estúpido.
669
00:33:32,474 --> 00:33:34,209
No eres estúpido.
670
00:33:35,711 --> 00:33:37,513
Oye...
671
00:33:37,513 --> 00:33:39,748
te daré
su número de teléfono.
672
00:33:39,748 --> 00:33:42,585
Ella te hará sentir
mejor en poco tiempo...
673
00:33:42,585 --> 00:33:45,454
Además, ella es una gran
aficionado al fútbol.
674
00:33:45,454 --> 00:33:48,657
Eso es realmente lindo
de ti, pero yo solo
no sé si puedo hacerlo.
675
00:33:48,657 --> 00:33:50,726
no lo sé
si puedes hacer que?
676
00:33:50,726 --> 00:33:53,262
solo estaba hablando
a Ricardo...
677
00:33:53,262 --> 00:33:54,630
diciendo tal vez
el deberia crecer
un bigote,
678
00:33:54,630 --> 00:33:56,599
pero el no lo sabe
si puede hacerlo.
679
00:33:56,599 --> 00:33:59,201
Ah, OK. Oye mamá
¿Quieres firmar esto?
680
00:33:59,201 --> 00:34:01,537
Ah, claro.
"75." Bueno...
681
00:34:01,537 --> 00:34:03,606
Eso no es tan malo.
682
00:34:03,606 --> 00:34:06,041
Aguanta, yegua.
683
00:34:06,041 --> 00:34:09,044
Puedes levantarlo.
684
00:34:09,778 --> 00:34:12,081
supongo que ella va
a través de cambios de humor
o algo así.
685
00:34:12,081 --> 00:34:14,283
Sí. Yo también.
686
00:34:14,283 --> 00:34:15,818
Tengo que irme.
687
00:34:15,818 --> 00:34:17,720
Ah, espera.
688
00:34:17,720 --> 00:34:20,556
¿No vas a ir?
para besarme?
689
00:34:20,556 --> 00:34:23,559
No hasta esos
Las calificaciones de matemáticas suben.
690
00:34:26,762 --> 00:34:28,230
De acuerdo. A la cuenta de 3,
691
00:34:28,230 --> 00:34:31,467
quiero que me pegues
por la cabeza con esto.
692
00:34:31,467 --> 00:34:33,035
Ese es el zapato de happy.
693
00:34:34,470 --> 00:34:36,338
Uno...
694
00:34:36,338 --> 00:34:38,040
Dos...
695
00:34:38,040 --> 00:34:39,775
¡No!
696
00:34:44,513 --> 00:34:46,348
Prueba esto.
697
00:34:46,348 --> 00:34:49,051
esa es la guardería
libro de rimas.
698
00:34:49,051 --> 00:34:49,585
Uno...
699
00:34:51,787 --> 00:34:53,789
No.
700
00:34:55,491 --> 00:34:57,226
¡Este! Esto funcionará.
701
00:35:01,497 --> 00:35:04,166
Ahora, quédate quieto.
702
00:35:04,166 --> 00:35:06,235
¡No, espera! Yo... ¡oh!
703
00:35:06,235 --> 00:35:08,504
¡Esto nunca funcionará!
704
00:35:08,504 --> 00:35:09,738
podría haber
hecho.
705
00:35:09,738 --> 00:35:11,807
Ve a cepillarte los dientes.
Necesito hablar con Simón.
706
00:35:11,807 --> 00:35:15,244
Ok, pero el es
solo voy a intentar
para que le pegues.
707
00:35:15,244 --> 00:35:18,313
nunca he
cualquier diversión.
708
00:35:20,783 --> 00:35:22,451
Simón,
¿Qué estás haciendo?
709
00:35:24,253 --> 00:35:26,455
Ah...
710
00:35:26,455 --> 00:35:27,823
Estaba tratando de conseguir a Ruthie.
para noquearme
711
00:35:27,823 --> 00:35:30,759
así que no tendría que hacerlo
ir a la escuela mañana...
712
00:35:30,759 --> 00:35:33,595
Pero entonces se me ocurrió
que podría lastimarme.
713
00:35:33,595 --> 00:35:35,097
¿Qué pasó contigo?
y gabriela?
714
00:35:35,097 --> 00:35:36,532
Ah...
715
00:35:36,532 --> 00:35:39,435
Bueno, la envié
una carta de amor.
Fue interceptado.
716
00:35:39,435 --> 00:35:41,136
¿Qué dijo?
717
00:35:41,136 --> 00:35:45,607
En resumen, que el maíz
fue una buena elección.
718
00:35:45,607 --> 00:35:49,078
siempre debes preguntar
la opinión de una mujer en el
asuntos del corazón.
719
00:35:49,078 --> 00:35:51,080
Yo no quería
para decirle a mamá.
720
00:35:51,080 --> 00:35:53,082
Me refiero a mí.
721
00:35:53,082 --> 00:35:54,516
Oh.
722
00:35:54,516 --> 00:35:56,819
mira tienes que irte
mañana volver a la escuela,
723
00:35:56,819 --> 00:35:58,587
pero si conozco niños,
mañana
724
00:35:58,587 --> 00:36:00,322
se habrán olvidado
todo sobre eso,
725
00:36:00,322 --> 00:36:02,825
y algún otro niño lo hará
he hecho un completo tonto
de sí mismo.
726
00:36:02,825 --> 00:36:04,660
¿Crees que sí?
727
00:36:04,660 --> 00:36:08,564
¡Vamos! ya sabes
alguien vomitó
o algo así hoy.
728
00:36:08,564 --> 00:36:10,532
Así que mañana,
estarás libre de culpa.
729
00:36:13,202 --> 00:36:15,070
No.
730
00:36:20,275 --> 00:36:21,543
Hola.
731
00:36:21,543 --> 00:36:24,413
Hola.
732
00:36:24,413 --> 00:36:26,115
lo siento
Olvidé llamar.
733
00:36:26,115 --> 00:36:28,450
Está bien.
734
00:36:32,588 --> 00:36:34,690
Pensé que le diste
mi pieza a feliz.
735
00:36:34,690 --> 00:36:37,559
Lo hice, pero había
todavía sobra algo.
736
00:36:37,559 --> 00:36:39,161
Gracias.
737
00:36:43,198 --> 00:36:45,300
Mira--
738
00:36:45,300 --> 00:36:48,137
Estoy bien, de verdad.
No tienes que dar explicaciones.
739
00:36:48,137 --> 00:36:51,473
Normalmente mantendría esto
cosas para mí, pero...
740
00:36:51,473 --> 00:36:53,709
Bueno, Abby me quiere.
para decirte.
741
00:36:53,709 --> 00:36:56,578
Ella... ella ha estado
realmente incomodo
742
00:36:56,578 --> 00:36:58,680
con todos estos rumores
que andan por ahí.
743
00:36:58,680 --> 00:37:01,350
No escucho rumores.
Ya lo sabes.
744
00:37:01,350 --> 00:37:03,652
Lo mismo...
745
00:37:03,652 --> 00:37:06,355
Lo siento mucho
sobre todos estos chismes.
746
00:37:06,355 --> 00:37:08,590
Entonces, ¿qué está pasando realmente?
747
00:37:10,492 --> 00:37:13,295
el marido de abby
abusa de ella.
748
00:37:13,295 --> 00:37:16,064
Lo ha hecho durante años.
749
00:37:19,067 --> 00:37:20,469
Guau.
750
00:37:24,273 --> 00:37:26,041
Bueno, me sorprende...
751
00:37:26,041 --> 00:37:27,409
Algo así.
752
00:37:28,744 --> 00:37:30,546
"Un poco"?
753
00:37:30,546 --> 00:37:33,415
Bueno, ahora que pienso
al respecto...
754
00:37:33,415 --> 00:37:36,451
Todas las piezas de
El rompecabezas parece encajar.
755
00:37:36,451 --> 00:37:39,721
Por ejemplo, siempre estoy
tratando de involucrar a Abby
en los grupos de mujeres,
756
00:37:39,721 --> 00:37:44,092
pero ella siempre dice
que "a Jake no le gusta
ese tipo de cosas."
757
00:37:44,092 --> 00:37:46,395
Abby tiene un título
en los negocios,
758
00:37:46,395 --> 00:37:50,032
y ella dice que jake
no quiere que ella trabaje.
759
00:37:50,032 --> 00:37:51,800
y tienen mucho
de dinero - él hace
una vida digna--
760
00:37:51,800 --> 00:37:54,636
¿Por qué solo tienen?
un auto?
761
00:37:54,636 --> 00:37:57,072
ella no tiene
algún amigo cercano.
762
00:37:57,072 --> 00:38:00,075
Está todo ahí.
763
00:38:00,075 --> 00:38:03,078
cuando pienso en el
llevándola a la iglesia
cada semana,
764
00:38:03,078 --> 00:38:07,182
pretendiendo ser
el sólido, erguido
ciudadano...
765
00:38:07,182 --> 00:38:09,718
Hombres que abusan de las mujeres
son tales...
766
00:38:09,718 --> 00:38:11,119
Cobardes.
767
00:38:11,119 --> 00:38:12,487
Pero también son
criminales.
768
00:38:12,487 --> 00:38:14,523
¿a qué vas?
¿hacer?
769
00:38:14,523 --> 00:38:17,559
Es Abby quien tiene
hacer algo.
770
00:38:37,045 --> 00:38:38,146
¡Oye, Simón!
771
00:38:38,146 --> 00:38:39,381
¿Qué pasa?
¿Estabas fuera ayer?
772
00:38:39,381 --> 00:38:40,349
porque tu eras
¿enfermo de amor?
773
00:38:46,221 --> 00:38:48,290
Veo Londres,
¡Veo Francia!
774
00:38:48,290 --> 00:38:50,792
¡Veo los calzoncillos de Mark!
775
00:38:50,792 --> 00:38:52,060
¡Callarse la boca!
776
00:38:52,060 --> 00:38:54,096
¡Gracias!
777
00:38:54,096 --> 00:38:55,564
Tienen vaqueros
¡en ellos también!
778
00:38:55,564 --> 00:38:57,366
¡Adiós, compañero!
779
00:39:02,070 --> 00:39:04,206
¡Es tan divertido!
780
00:39:04,206 --> 00:39:06,541
¡No puedo creerlo!
781
00:39:06,541 --> 00:39:08,810
Aquí.
782
00:39:08,810 --> 00:39:10,612
Pon esto a tu alrededor.
783
00:39:10,612 --> 00:39:12,080
Gracias.
784
00:39:12,080 --> 00:39:13,415
No te preocupes, amigo.
785
00:39:13,415 --> 00:39:18,220
Pasado mañana,
lo olvidarán
todo sobre eso.
786
00:39:18,220 --> 00:39:20,455
Oye, ¿podría hablar?
contigo por un minuto?
787
00:39:20,455 --> 00:39:22,491
Seguro. ¿Qué está sucediendo?
788
00:39:22,491 --> 00:39:24,359
Nada. tu mamá
Parece realmente bonito.
789
00:39:24,359 --> 00:39:26,328
Sí, ella puede serlo.
790
00:39:26,328 --> 00:39:28,764
¿Dijo algo?
sobre mí anoche,
después de que me fui?
791
00:39:28,764 --> 00:39:31,133
No. ¿Por qué?
792
00:39:31,133 --> 00:39:33,135
Sólo pensé que podría hacerlo.
793
00:39:33,135 --> 00:39:35,203
No te preocupes.
A ella le gustas.
794
00:39:35,203 --> 00:39:38,807
ella no es muy feliz
con mis calificaciones
ahora mismo, eso es todo.
795
00:39:38,807 --> 00:39:42,244
Sí, no lo soy
haciendo eso genial
yo mismo ahora mismo,
796
00:39:42,244 --> 00:39:44,346
entonces estaba pensando
tal vez deberíamos estudiar
por separado durante la semana.
797
00:39:44,346 --> 00:39:46,181
¿Pasa algo mal?
798
00:39:46,181 --> 00:39:48,684
No, acabo de recibir algo
tengo que hacer,
799
00:39:48,684 --> 00:39:50,552
y, eh...
800
00:39:50,552 --> 00:39:52,354
tengo que hacerlo
sin ti.
801
00:39:52,354 --> 00:39:54,222
De acuerdo.
802
00:39:54,222 --> 00:39:56,291
"De acuerdo"? ¿Eso es todo?
803
00:39:56,291 --> 00:39:57,693
no quieres saber
¿Qué es?
804
00:39:57,693 --> 00:39:59,828
No, confío en ti.
no tengo
para saber qué es.
805
00:40:01,396 --> 00:40:03,098
¿Estás seguro de que tienes 14 años?
806
00:40:06,702 --> 00:40:09,071
¿El azul?
¿Quieres eso?
¡Hola chicos!
807
00:40:09,071 --> 00:40:10,305
¿Cómo estuvo la escuela?
808
00:40:10,305 --> 00:40:12,174
¡Excelente! un chico
¡diviértete los pantalones!
809
00:40:12,174 --> 00:40:13,575
¿Qué te dije?
810
00:40:13,575 --> 00:40:17,145
Oye, mamá, eh,
ricardo piensa
eres realmente genial.
811
00:40:17,145 --> 00:40:19,715
Hola mamá. papá solo
se detuvo detrás de nosotros.
Él es, eh,
812
00:40:19,715 --> 00:40:22,050
con esa... amiga
o lo que sea.
813
00:40:22,050 --> 00:40:23,719
Oh.
814
00:40:23,719 --> 00:40:25,387
Eso es lo que haces cuando
descubre el de tu marido
815
00:40:25,387 --> 00:40:26,688
con otra mujer?
¿Tú limpias?
816
00:40:26,688 --> 00:40:28,256
Sí. Ayúdame.
817
00:40:28,256 --> 00:40:29,291
Aún no he terminado.
818
00:40:29,291 --> 00:40:30,692
Está bien.
Jugaremos más tarde, cariño.
819
00:40:34,296 --> 00:40:37,232
Hola Abby.
¿Cómo estás?
820
00:40:37,232 --> 00:40:38,600
Ya conoces a Matt.
821
00:40:40,268 --> 00:40:41,703
¿Y ruthie?
822
00:40:41,703 --> 00:40:43,138
Hola.
823
00:40:43,138 --> 00:40:44,773
¿Adónde vas?
824
00:40:44,773 --> 00:40:48,076
Me mudo a Nueva York.
Tengo una hermana allí.
825
00:40:48,076 --> 00:40:49,511
¿Eso es todo?
estas tomando?
826
00:40:50,512 --> 00:40:52,314
Mm-hmm,
por ahora.
827
00:40:53,715 --> 00:40:55,517
Lo conseguiré.
828
00:40:55,517 --> 00:40:57,786
¿Puedo conseguirte?
cualquier cosa - algo
beber?
829
00:40:58,587 --> 00:41:00,355
Seguro.
830
00:41:00,355 --> 00:41:02,124
¿Dónde está ella?
¿Dónde está mi esposa?
¿Camden?
831
00:41:02,124 --> 00:41:03,358
mate,
llama a la policía.
832
00:41:03,358 --> 00:41:04,226
Mira, quiero
para hablar con ella.
833
00:41:04,226 --> 00:41:05,694
quiero hablar
a ella ahora mismo.
834
00:41:05,694 --> 00:41:07,729
no me iré hasta
ella sale aquí.
835
00:41:10,065 --> 00:41:11,666
Vete a casa, Jake.
ella no quiere
para verte.
836
00:41:11,666 --> 00:41:13,101
No me importa si ella quiere
verme o no.
837
00:41:13,101 --> 00:41:15,070
Ella es mi esposa. ella lo hará
cualquier cosa que le diga que haga.
838
00:41:15,070 --> 00:41:16,538
Ya no, no lo hará.
839
00:41:16,538 --> 00:41:18,607
Vete a casa, Jake.
840
00:41:18,607 --> 00:41:20,542
Se acabó.
841
00:41:20,542 --> 00:41:22,177
Se acabó
hace mucho tiempo.
842
00:41:22,177 --> 00:41:24,613
¡Oye, ven aquí!
Ey.
843
00:41:24,613 --> 00:41:26,615
nunca voy a ir
para dejarte ir,
¿Tienes eso? ¡Nunca!
844
00:41:26,615 --> 00:41:27,616
Jake.
845
00:41:27,616 --> 00:41:29,684
no puedo tomarlo
más.
846
00:41:29,684 --> 00:41:31,053
Necesitas ayuda.
847
00:41:32,220 --> 00:41:33,155
Oye, retrocede.
848
00:41:36,792 --> 00:41:38,226
no quieres
para ir allí.
849
00:41:38,226 --> 00:41:40,228
Annie, Abby,
entra.
850
00:41:44,166 --> 00:41:46,334
no puedes retenerme
lejos de ella.
851
00:41:46,334 --> 00:41:48,336
la seguiré
a Nueva York, ya sabes.
852
00:41:48,336 --> 00:41:49,805
Ojalá lo hicieras.
853
00:41:49,805 --> 00:41:51,807
tengo un amigo que
un juez allí y
un par de amigos
854
00:41:51,807 --> 00:41:55,043
que trabajan afuera
el sistema, ya sabes
¿De qué tipo me refiero?
855
00:41:55,043 --> 00:41:58,513
Mala gente que...quien
se han vuelto buenos pero quien
ocasionalmente comete un desliz.
856
00:41:58,513 --> 00:42:00,649
Estoy seguro de que lo harían
Me encanta mostrarte
alrededor de Nueva York.
857
00:42:00,649 --> 00:42:03,185
Ella nunca presionará
cargos contra mí.
858
00:42:03,185 --> 00:42:05,153
Nunca.
859
00:42:06,688 --> 00:42:09,391
¿Dónde has estado?
¿Jake? Esto es 1996.
860
00:42:09,391 --> 00:42:11,093
Tu esposa no
tienes que presionar
los cargos.
861
00:42:11,093 --> 00:42:13,061
ella tiene
dos costillas rotas.
862
00:42:13,061 --> 00:42:16,431
eso es suficiente para
los policías. ellos
presentar los cargos.
863
00:42:16,431 --> 00:42:18,333
Vaya. ¿Jake Morris?
864
00:42:18,333 --> 00:42:19,701
Sí, soy Jake Morris.
¿Así que lo que?
865
00:42:19,701 --> 00:42:22,204
Estás bajo arresto...
abuso conyugal.
866
00:42:22,204 --> 00:42:23,138
Vamos.
Vámonos, Sr. Morris.
867
00:42:26,274 --> 00:42:27,776
tienes el derecho
permanecer en silencio.
cualquier cosa que digas
868
00:42:27,776 --> 00:42:29,678
puede y será usado
contra ti en
un tribunal de justicia.
869
00:42:29,678 --> 00:42:31,546
tienes el derecho
a un abogado
y tenerlo presente
870
00:42:31,546 --> 00:42:33,048
contigo mientras estás
siendo interrogado.
871
00:42:40,655 --> 00:42:41,389
¿Papá?
872
00:42:44,092 --> 00:42:46,428
El marido de esa señora.
¿la golpea?
873
00:42:50,332 --> 00:42:53,668
Me temo que sí
Simón... Pero, um,
874
00:42:53,668 --> 00:42:55,237
No creo que lo haga
jamás volver a golpearla.
875
00:42:59,407 --> 00:43:00,809
simplemente no creo
876
00:43:00,809 --> 00:43:03,478
tengo la fuerza
para empezar una nueva vida.
877
00:43:03,478 --> 00:43:04,813
Sí, lo haces.
878
00:43:04,813 --> 00:43:07,182
Encontrarás fuerza
en amigos y familiares,
879
00:43:07,182 --> 00:43:10,352
y eric y yo
Estaré aquí para ti
siempre que nos necesites.
880
00:43:10,352 --> 00:43:13,788
Puedes llamarnos
desde Nueva York en cualquier momento,
y te llamaremos.
881
00:43:13,788 --> 00:43:17,459
No perderemos el contacto
Lo prometo.